随着我国对外学术交流范围的日益扩大,我国英文版科技期刊的数量不断增加, 从国际影响力看，国外著名检索系统，如美国科学引文索引SCI 以及 PUBMED入选的期刊多以英文版科技期刊为主，英文版科技期刊为我国科技人员提供了直接参与国际学术交流的平台，并为国内外的科研单位、高等院校、科技人员及图书情报机构提供服务。
随着英文版科技期刊的快速发展,人们对英文版科技期刊的要求也不断提高。科技期刊的质量在很大程度上是由稿源决定的,而稿源的好坏与编辑人员的素质密切相关。编辑人员素质的高低直接影响科技期刊的质量，英文版科技期刊对编辑人员的素质要求更高。因此,英文版科技期刊编辑人员如何通过多种形式的自我培养和锤炼在短期内成为一名合格的英文编辑,是值得我们积极探讨的问题。
1 英文版科技期刊的编辑基本素质要求
英文科技期刊的编辑是一项对从业人员的专业知识和技术要求较高的工作, 它需要从事这项工作的编辑人员具有多方面、多层次的业务素质，合格的英文科技期刊编辑必须具备高度责任感和较高的专业、编辑、科技英语写作，计算机网络等多项技能. 一般来讲, 英文编辑应该具有较高的学历，经过编辑和英文,计算机网络方面的系统培训, 并在实际编辑工作中锻炼后, 才能更好地胜任科技期刊英文编辑工作[1].
2 编辑人员自我提高的途径
2.1编辑人员应具备合格的政治素质和职业道德
编辑人员首先要熟悉党和新闻出版工作的路线、方针和政策,以及与出版专业有关的法律法规, 具备高度的爱国热忱和政治责任感，在工作中运用政治理论指导编辑工作，模范地执行党的纪律与国家的法规，把好期刊的政治关，这样才能使编辑工作更好地为广大读者服务,为生物研究领域创造良好的学术和舆论环境。
同时编辑还要具备高尚的职业道德、强烈的责任心和高度的社会使命感，引导良好的学术风气的形成，要为作者提供平等竞争的机会，公正对待每一篇稿件。爱岗敬业，耐得寂寞，甘当人梯，脚踏实地搞好本职工作。
2.2 加强编辑人员业务素质的培养
(1)专业能力的培养
编辑人员的业务素质直接关系到期刊的质量，编辑人员要具备系统的编辑业务知识,掌握期刊的通用编排规范及论文体例的国际标准和学科专项标准,熟悉与英文编辑有关的科学语言,如符号语言、图标语言、计量单位等,努力使编辑工作实现标准化、规范化,为英文期刊进入国际检索系统创造条件。
科技期刊作为科技信息的载体"一般有很强的专业性"有的期刊甚至是某一学科的某一分支或研究重点" 这就要求科技期刊的编辑人员能根据客观形势的发展，了解本学科，本专业及相关学科专业的研究动态和发展趋势，积极参加本学科和专业的学术会议和学术交流活动， 随时跟踪了解学科的发展趋势，洞悉学术发展前沿，只有这样才能在审改加工时提高组稿和审改质量,才能编辑出精品期刊 [2]。
同时要注意及时总结经验，积极撰写相关论文，努力提高自身的业务素质。才能使自己编辑的稿件能代表社会进步和行业发展的要求
（2）提高和加强英文水平，参考学习国外数据库收录的英文文献，建立自己的编辑档案
英文版科技期刊要求编辑人员有很高的英文水平，编辑人员要注重提高自己的外语水平，向国外期刊同行学习,参阅国外医学文献数据库中的英文文献资料,如美国国立医学图书馆的Medline数据库、英国的《国际生物学文献文摘》(CAB Abstracts) 等,认真研究和揣摩,从词语本身到版式安排,从学术内容到词语搭配,都会得到启发, 为类似问题提供参考和借鉴。 编辑人员还可通过比较国外编辑修改后的英文文摘与原来中国医学期刊论文的英文摘要,找出差别加以研究,学习其长处,改正自己的不足之处,从而提高自身英文摘要的写作技能和英文写作水平
作为自己工作的总结和积累, 英文版科技期刊编辑人员应将自己编辑和修改过的稿件保存起来,建立编辑档案,定期进行整理和更新。平时注意反复查阅编辑档案,并将以前加工的稿件与现在加工的稿件进行比较,做好常见问题的归纳记录,善于总结经验,包括专用词语的应用、固定句型和句式、英语表达习惯以及改稿技巧等。这样,才能对英语的表达规范有更深刻的领会,在进行论文稿件的英文编辑加工时才能更得心应手,驾轻就熟,尽量减少或避免犯同样或类似的错误。辑培训,
（3）编辑人员网络素质的提升
科学技术的迅猛发展,正逐渐改变着科技期刊的出版和发行. 科技期刊呈现出载体多样化、传播国际化、出版现代化、经营集团化的特征. 计算机的普及与网络的发展演绎着编辑出版方式的变革,同时也使期刊的载体变得多样, 并在撰稿与阅读方式、编辑手段,以及出版物的传播方式和途径等方面发生了根本性的变化,对广大期刊编辑提出了更高的要求。科技期刊编辑必须注重自己在计算机及网络技术等方面的提高, 全方位地提升自己的网络素质. 对不断研制开发推出的与编辑有关的软件应该及时学习和掌握，应做到收、发稿件电子化, 审读文本信息网络化, 版面编辑屏幕化, 校对实时化和利用多媒体技术设计、制作期刊网页, 发展网络期刊等 ,最终实现“无纸化”编辑出版. 科技期刊编辑还必须具备计算机情报信息检索技能, 锁定一些专业数据库和文献资料库,作为定期浏览的对象,不断从中获取有价值的信息[3,4]
2.3加强编辑人员策划能力和创新意识的培养
一本成功的科技期刊必有其鲜明的特色 ，这主要取决于编辑人员组织策划能力，作为科技期刊的编辑也只有具备了组织策划的创新意识和创新能力，才能促进期刊的发展和创新，在期刊市场竞争激烈的今天，这种组织策划能力尤为重要，它在某种程度上决定着期刊的质量和整体效益。超前的竞争意识和开拓创新的精神及优良的技术素质[5]。
编辑对稿件的性质、读者对象的定位应有明确的把握，在稿件整理、编辑加工过程中有意识地采用适合市场要求的内容、体裁、风格、质量要求、规模、范围等， 最大限度地体现稿件的新意，对不符合策划要求的内容做出修改、取舍、补充。编辑对作者稿件审读、提高、优化的过程就是编辑创造力充分发挥的过程， 通过编辑创造性的劳动， 使原稿成熟、定型、规范，也使策划意图真正落到实处。
编辑在策划时要结合社会的发展、市场和读者的需要，不断创新，从内容到形式都要设计或采用具有独创性的、新颖而别致的策划，要充分利用自己的学识和才能，结合刊物的报导方向与专业，比较同类期刊， 发掘特色空间，根据不同的范畴，设置出具有独创意识的栏目，满足不同读者的需求，提高刊物影响力。增加期刊品位。
作为科技期刊的编辑人员，创新是其生存与发展的必由之路。创新是科技期刊发展的力量源泉。青年编辑作为科技期刊编辑队伍的生力军，应该在工作中始终充满生机和活力，充分发挥创新能力，为不断提高期刊质量发挥作用。
2.4 加强编辑市场意识：
科技期刊的市场本质上属于传播科技知识和学术交流的阵地，应树立传播意识，运用传播学的理念，进行知识的渗透与扩张。努力挖掘自身的经营才能，培养自身的市场竞争意识，科学处理与作者，审者，编委，读者之间以及与出版，印刷以及发行等部门的关系，在符合法律规定和政策允许的情况下,以保证期刊质量为核心,充分利用自身力量,发挥特长和优势, 围绕期刊专业范围,开展多渠道、多形式的经营活动。扩大发行量;努力开展广告业务;举办各种技术面授，通过突出刊物个性特色，推出精品文章，进而打造精品期刊，努力实现从传统办刊模式到现代期刊经营模式的转变[6]。
2.5 加强实践和交流, 提高编辑素养
定期参加英文编辑培训班、讲座等短期、高效的培训活动, 及时掌握新的英文科技期刊编排规范. 时间允许, 还可脱产进行英语学习和培训, 通过实践和理论的结合, 能够更快地提高编辑的英语水平.同时还要积极参加各种类型学术交流和培训,加强专业知识、计算机应用技能等方面的学习,不断充实自己,完善知识结构,确保自身业务素质的不断提高。青年编辑在实践中要注重向老编辑虚心请教, 取长补短, 不断总结经验, 提高编辑水平和工作效率
3 结束语
编辑工作是整个出版工作的中心环节,是政治性、科学性、专业性很强的工作。编辑人员的素质和责任心决定着编辑工作的质量和刊物的质量。只要我们重视编辑业务和各方面素质的自我培养,并不断加强编辑理论和编辑实务的学习,就一定能出色地做好英文版科技期刊的编辑工作,推动我国英文版科技期刊的发展,为我国的科技期刊走向世界做出自己的特殊贡献。
4 参考文献
[1 ] 陈银洲. 英文版科技期刊办刊环境探讨[J ] . 中国科技期刊研究, 2004 ,15 (5) :593-95
[2] 张英; 朴红梅; 尹航; 李万良 浅谈编辑素质对期刊质量的影响 农业图书情报学刊[J] 2009；21（1）：159-161
[3]易浩,郭铁成,熊芝兰. 浅谈网络搜索引擎在期刊工作中的作用 科技与出版[J], 2004, (6) :49 - 50.
[4] 金晓明; 林燕英 浅析新时期医药期刊编辑的素质构成与培养 编辑学报[J] 2006；S1:142-43
[5] 渠性英 提高科技期刊编辑人员素质的主要途径 科技情报开发与经济[J] 2006 ; 16(16)：118-119
[6]冯桂娟 信息时代科技期刊复合型编辑人才的培养 科技信息[J] 2008；（11）：62-65
|
